Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translation: cannery/emails
Translate-URL: https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/emails/fr/

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/actions.po

@@ -3,14 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-20 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-22 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Antonin Dupont <pwet@dupon.in>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/"
+"actions/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 ## This file is a PO Template file.
 ##
@@ -21,60 +23,59 @@ msgstr ""
 ## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
 ## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
 ## effect: edit them in PO (.po) files instead.
-
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:44
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Add Ammo"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter munition"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:24
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Add your first box!"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez votre première caisse !"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Add your first container!"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez votre premier conteneur !"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Add your first type!"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez votre premier type !"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:16
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Change email"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le mél"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:60
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:101
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le mot de passe"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:17
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une invitation"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:108
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Delete User"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer utilisateur"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:43
 #: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:3
 #: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Forgot your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe oublié ?"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Invite someone new!"
-msgstr ""
+msgstr "Invitez une nouvelle personne !"
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:106
 #: lib/cannery_web/templates/user_confirmation/new.html.heex:30
@@ -85,32 +86,32 @@ msgstr ""
 #: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:33
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter"
 
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:14
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Make your first tag!"
-msgstr ""
+msgstr "Faîtes votre premier tag !"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:42
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New Ammo group"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau groupe de munition"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:17
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New Ammo type"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau type de munition"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:17
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New Container"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau conteneur"
 
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:19
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau tag"
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:99
 #: lib/cannery_web/templates/user_confirmation/new.html.heex:25
@@ -121,19 +122,19 @@ msgstr ""
 #: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "S’enregistrer"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_confirmation/new.html.heex:3
 #: lib/cannery_web/templates/user_confirmation/new.html.heex:16
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Resend confirmation instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer les instructions de confirmation"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:3
 #: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:34
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialisé le mot de passe"
 
 #: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:46
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:73
@@ -144,22 +145,22 @@ msgstr ""
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.ex:66
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:16
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Send instructions to reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer les instructions pour réinitialiser le mot de passe"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:53
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Why not add one?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi pas en ajouter un ?"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.html.heex:52
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:17
 #, elixir-autogen, elixir-format

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,14 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-20 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-22 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Antonin Dupont <pwet@dupon.in>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/"
+"default/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 ## This file is a PO Template file.
 ##
@@ -21,152 +23,153 @@ msgstr ""
 ## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
 ## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
 ## effect: edit them in PO (.po) files instead.
-
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:61
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} lets you easily keep an eye on your ammo levels before and after range day"
 msgstr ""
+"vous permet de facilement garder un œil sur votre niveau de munition avant "
+"et après une journée de stand"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:83
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Access from any internet-capable device"
-msgstr ""
+msgstr "Accédez depuis n’importe quel appareil connecté à internet"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:90
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Admins"
-msgstr ""
+msgstr "Administrateur·ices"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:97
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Admins:"
-msgstr ""
+msgstr "Administrateur·ices :"
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:50
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:3
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ammo"
-msgstr ""
+msgstr "Munition"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:21
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:80
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ammo type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de munition"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:87
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:92
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Average Price paid"
-msgstr ""
+msgstr "Prix acheté moyen"
 
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.ex:54
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de fond"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:140
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:71
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:53
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Vide"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:68
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Brass"
-msgstr ""
+msgstr "Cuivre"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:44
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:53
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:39
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Bullet core"
-msgstr ""
+msgstr "Noyau de la balle"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:37
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:52
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:38
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Bullet type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de balle"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:58
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:55
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Caliber"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:51
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:54
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "Cartouche"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:65
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:56
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:42
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Case material"
-msgstr ""
+msgstr "Matériau de la caisse"
 
 #: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:67
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:48
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:85
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Container"
-msgstr ""
+msgstr "Conteneur"
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:44
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:38
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Containers"
-msgstr ""
+msgstr "Conteneurs"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:144
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:72
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:54
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Corrosive"
-msgstr ""
+msgstr "Corrosif"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:27
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:81
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité"
 
 #: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:29
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Count:"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité :"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:24
 #: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:27
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: lib/cannery_web/components/container_card.ex:31
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Description :"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:59
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:58
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Easy to Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Simple à utiliser :"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:38
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:42

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/emails.po

@@ -3,14 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-20 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-22 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Antonin Dupont <pwet@dupon.in>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/emails/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 ## This file is a PO Template file.
 ##
@@ -21,11 +23,10 @@ msgstr ""
 ## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
 ## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
 ## effect: edit them in PO (.po) files instead.
-
 #: lib/cannery/accounts/email.ex:30
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Confirm your %{name} account"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer votre compte %{name}"
 
 #: lib/cannery_web/templates/email/confirm_email.html.eex:3
 #: lib/cannery_web/templates/email/confirm_email.txt.eex:2
@@ -35,74 +36,81 @@ msgstr ""
 #: lib/cannery_web/templates/email/update_email.txt.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Hi %{email},"
-msgstr ""
+msgstr "Salut %{email},"
 
 #: lib/cannery_web/templates/email/confirm_email.txt.eex:10
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "If you didn't create an account at %{url}, please ignore this."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous n’avez créé un compte à %{url}, veuillez ignorer ceci."
 
 #: lib/cannery_web/templates/email/reset_password.txt.eex:8
 #: lib/cannery_web/templates/email/update_email.txt.eex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "If you didn't request this change from %{url}, please ignore this."
 msgstr ""
+"Si vous n’avez pas demandé ce changement depuis %{url}, veuillez ignorer "
+"ceci."
 
 #: lib/cannery/accounts/email.ex:37
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reset your %{name} password"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser votre mot de passe %{name}"
 
 #: lib/cannery/accounts/email.ex:44
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Update your %{name} email"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour votre mél %{name}"
 
 #: lib/cannery_web/templates/email/confirm_email.html.eex:9
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Welcome to %{name}!"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue à %{name} !"
 
 #: lib/cannery_web/templates/email/confirm_email.txt.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Welcome to %{name}%!"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue à %{name}% !"
 
 #: lib/cannery_web/templates/email/update_email.html.eex:8
 #: lib/cannery_web/templates/email/update_email.txt.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can change your email by visiting the URL below:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez changer votre mél en consultant l’URL ci-dessous :"
 
 #: lib/cannery_web/templates/email/confirm_email.html.eex:14
 #: lib/cannery_web/templates/email/confirm_email.txt.eex:6
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can confirm your account by visiting the URL below:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez confirmer votre compte en consultant l’URL ci-dessous :"
 
 #: lib/cannery_web/templates/email/reset_password.html.eex:8
 #: lib/cannery_web/templates/email/reset_password.txt.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can reset your password by visiting the URL below:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe en visitant l’URL ci-dessous :"
 
 #: lib/cannery_web/templates/email/confirm_email.html.eex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "If you didn't create an account at %{name}, please ignore this."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous n’avez pas créé de compte à %{name}, veuillez ignorer ceci."
 
 #: lib/cannery_web/templates/email/reset_password.html.eex:16
 #: lib/cannery_web/templates/email/update_email.html.eex:16
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "If you didn't request this change from %{name}, please ignore this."
 msgstr ""
+"Si vous n’avez pas demandé ce changement depuis %{name}, veuillez ignorer "
+"ceci."
 
 #: lib/cannery_web/templates/layout/email.txt.eex:9
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This email was sent from %{name} at %{url}, the self-hosted firearm tracker website."
 msgstr ""
+"Ce mél a été envoyé depuis %{name} à %{url}, le site web de suivi d’arme à "
+"feux."
 
 #: lib/cannery_web/templates/layout/email.html.heex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This email was sent from %{name}, the self-hosted firearm tracker website."
-msgstr ""
+msgstr "Ce mél a été envoyé depuis %{name}, le site web de suivi d’arme à feu."

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -3,14 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-20 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-22 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Antonin Dupont <pwet@dupon.in>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/errors/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 ## This file is a PO Template file.
 ##
@@ -21,52 +23,51 @@ msgstr ""
 ## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
 ## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
 ## effect: edit them in PO (.po) files instead.
-
 #: lib/cannery/containers.ex:122
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Container must be empty before deleting"
-msgstr ""
+msgstr "Le conteneur doit être vide pour être supprimé"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:71
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:73
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Could not delete %{name}: %{error}"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer %{name} : %{error}"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:59
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Could not find that container"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver ce conteneur"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:67
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Email change link is invalid or it has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Le lien de changement de mél est invalide ou a expiré."
 
 #: lib/cannery_web/templates/error/error.html.heex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"
 
 #: lib/cannery_web/templates/error/error.html.heex:28
-#, elixir-autogen, elixir-format
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Go back home"
-msgstr ""
+msgstr "Retour au menu"
 
 #: lib/cannery_web/views/error_view.ex:11
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur interne du serveur"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_session_controller.ex:17
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Invalid email or password"
-msgstr ""
+msgstr "Mél ou mot de passe invalide"
 
 #: lib/cannery_web/views/error_view.ex:9
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Pas trouvé"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:16
 #: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:16
@@ -75,78 +76,80 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Oops, something went wrong! Please check the errors below."
 msgstr ""
+"Oups, quelque chose s’est mal passé ! Veuillez vérifier les erreurs en "
+"dessous."
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:63
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reset password link is invalid or it has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Le lien de réinitialisation de mot de passe est invalide ou expiré."
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:25
 #: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:56
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Sorry, public registration is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Désolé, l’enregistrement public est désactivé"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:15
 #: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Sorry, this invite was not found or expired"
-msgstr ""
+msgstr "Désolé, cette invitation n’est pas trouvée ou est expirée"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unable to delete user"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer l’utilisateur·ice"
 
 #: lib/cannery_web/views/error_view.ex:10
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
+msgstr "Non autorisé·e"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_confirmation_controller.ex:54
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "User confirmation link is invalid or it has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Le lien de confirmation d’utilisateur·ice est invalide ou a expiré."
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:20
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not authorized to view this page"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à voir cette page"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_auth.ex:177
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not authorized to view this page."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à voir cette page."
 
 #: lib/cannery/accounts/user.ex:128
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "did not change"
-msgstr ""
+msgstr "est inchangé"
 
 #: lib/cannery/accounts/user.ex:149
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "does not match password"
-msgstr ""
+msgstr "le mot de passe ne correspond pas"
 
 #: lib/cannery/accounts/user.ex:186
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "n’est pas valide"
 
 #: lib/cannery/accounts/user.ex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "must have the @ sign and no spaces"
-msgstr ""
+msgstr "doit contenir le symbole @ et aucune espace"
 
 #: lib/cannery/tags.ex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Tag not found"
-msgstr ""
+msgstr "Tag pas trouvé"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.ex:30
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Tag could not be added"
-msgstr ""
+msgstr "Le tag n’a pas pu être ajouté"
 
 #: lib/cannery/activity_log.ex:125
 #, elixir-autogen, elixir-format

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/prompts.po

@@ -3,14 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-20 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-22 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Antonin Dupont <pwet@dupon.in>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/"
+"prompts/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 ## This file is a PO Template file.
 ##
@@ -21,14 +23,13 @@ msgstr ""
 ## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
 ## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
 ## effect: edit them in PO (.po) files instead.
-
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.ex:64
 #: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.ex:65
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/form_component.ex:59
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.ex:101
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "créé avec succès"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:41
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:40
@@ -37,28 +38,28 @@ msgstr ""
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/index.ex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} deleted succesfully"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} supprimé avec succès"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:111
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} disabled succesfully"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} supprimé·e avec succès"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:89
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} enabled succesfully"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} activé·e avec succès"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:64
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:63
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} has been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} a été supprimé·e"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:69
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} updated succesfully"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} mis à jour avec succès"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.ex:46
 #: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.ex:47
@@ -66,29 +67,32 @@ msgstr ""
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.ex:83
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} mis à jour avec succès"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:28
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "A link to confirm your email change has been sent to the new address."
 msgstr ""
+"Un lien pour confirmer votre changement de mél a été envoyé à la nouvelle "
+"adresse."
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:56
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:52
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ammo group deleted succesfully"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe de munition supprimé avec succès"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.ex:88
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ammo group updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe de munition mis à jour avec succès"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:102
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:131
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Are you sure you want to delete %{email}? This action is permanent!"
 msgstr ""
+"Êtes-vous certain·e de supprimer %{email} ? Cette action est définitive !"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:27
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:46
@@ -96,69 +100,73 @@ msgstr ""
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:38
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Are you sure you want to delete %{name}?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous certain·e de supprimer %{name} ?"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:49
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Are you sure you want to delete the invite for %{name}?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous certain·e de supprimer l’invitation pour %{name} ?"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:167
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:66
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:140
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Are you sure you want to delete this ammo?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous certain·e de supprimer cette munition ?"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:112
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Are you sure you want to delete your account?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous certain·e de supprimer votre compte ?"
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:84
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Are you sure you want to log out?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir vous déconnecter ?"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:74
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Are you sure you want to make %{name} unlimited?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir rendre %{name} illimité ?"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:60
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Email changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Mél changé avec succès."
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_confirmation_controller.ex:23
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "If your email is in our system and it has not been confirmed yet, you will receive an email with instructions shortly."
 msgstr ""
+"Si votre mél est dans notre système et n’a pas encore été confirmé, vous "
+"recevrez un mél avec les instructions sous peu."
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:24
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "If your email is in our system, you will receive instructions to reset your password shortly."
 msgstr ""
+"Si votre mél est dans notre système, vous recevrez les instructions pour "
+"réinitialiser votre mot de passe sous peu."
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_session_controller.ex:23
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Logged out successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Déconnecté avec succès."
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Password reset successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe réinitialiser avec succès."
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Password updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès."
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:74
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please check your email to verify your account"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier votre mél pour confirmer votre compte"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:101
 #, elixir-autogen, elixir-format