Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.6% (144 of 146 strings)

Translation: cannery/default
Translate-URL: https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/default/de/

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,14 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 19:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-19 21:30+0000\n"
+"Last-Translator: Kaia Estra <kaia@fedora.email>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/"
+"default/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 ## This file is a PO Template file.
 ##
@@ -21,268 +23,269 @@ msgstr ""
 ## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
 ## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
 ## effect: edit them in PO (.po) files instead.
-
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:63
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{name} lets you easily keep an eye on your ammo levels before and after range day"
 msgstr ""
+"Mit %{name} können Sie ihren Munitionsbestand vor und nach dem Schießen "
+"leicht im Auge behalten"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:85
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Access from any internet-capable device"
-msgstr ""
+msgstr "Zugriff von jedem Internet-fähigen Gerät"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:90
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Admins"
-msgstr ""
+msgstr "Admins"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:99
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Admins:"
-msgstr ""
+msgstr "Admins:"
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:52
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:3
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ammo"
-msgstr ""
+msgstr "Munition"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:21
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:80
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ammo type"
-msgstr ""
+msgstr "Munitionsarten"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:94
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Average Price paid"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnittlicher Kaufpreis"
 
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.ex:54
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:140
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:71
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:55
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Knallpatrone"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:68
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Brass"
-msgstr ""
+msgstr "Messing"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:44
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:53
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Bullet core"
-msgstr ""
+msgstr "Projektilkern"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:37
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:52
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Bullet type"
-msgstr ""
+msgstr "Patronenart"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:58
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:55
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:43
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Caliber"
-msgstr ""
+msgstr "Kaliber"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:51
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:54
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:42
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "Patrone"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:65
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:56
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:44
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Case material"
-msgstr ""
+msgstr "Gehäusematerial"
 
 #: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:67
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:48
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:85
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Container"
-msgstr ""
+msgstr "Behälter"
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:46
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:38
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Containers"
-msgstr ""
+msgstr "Behälter"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:144
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:72
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:56
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Corrosive"
-msgstr ""
+msgstr "Korrosiv"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:27
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:81
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl"
 
 #: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:29
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Count:"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl:"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:24
 #: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:27
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: lib/cannery_web/components/container_card.ex:31
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung:"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:59
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivieren"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:60
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Easy to Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Einfache Anwendung:"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:38
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:42
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit Ammo group"
-msgstr ""
+msgstr "Munitionsgruppe bearbeiten"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:23
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit Ammo type"
-msgstr ""
+msgstr "Munitionstyp bearbeiten"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Einladung bearbeiten"
 
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/index.ex:23
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tag bearbeiten"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:63
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivieren"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Example bullet type abbreviations"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel Munitionstyp Abkürzungen"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "FMJ"
-msgstr ""
+msgstr "VM"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:103
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:65
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:49
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Grains"
-msgstr ""
+msgstr "Körner"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:136
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:70
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:54
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Incendiary"
-msgstr ""
+msgstr "Brandmunition"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:94
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Instance Information"
-msgstr ""
+msgstr "Instanzinformationen"
 
 #: lib/cannery_web/components/invite_card.ex:27
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Invite Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Einladung deaktiviert"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:125
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Invite Only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur mit Einladung"
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:71
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:43
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Invites"
-msgstr ""
+msgstr "Einladungen"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:28
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Keep me logged in for 60 days"
-msgstr ""
+msgstr "Für 60 Tage eingeloggt bleiben"
 
 #: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:69
 #: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:42
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Standort"
 
 #: lib/cannery_web/components/container_card.ex:43
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:20
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Standort:"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:38
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Magazine, Clip, Ammo Box, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Magazin, Ladestreifen, Munitionskiste usw."
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:58
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Verwalten"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:148
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:73
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:57
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Hersteller"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Metal ammo can with the anime girl sticker"
-msgstr ""
+msgstr "Metallene Munitionskiste mit Anime-Girl-Sticker"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:23
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My cool ammo can"
-msgstr ""
+msgstr "Meine coole Munitionskiste"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:20
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:51
@@ -291,63 +294,63 @@ msgstr ""
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.ex:50
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:29
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New Ammo type"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Munitionstyp"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:33
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New Container"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Behälter"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:39
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Einladung"
 
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/index.ex:29
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Tag"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No Ammo"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Munition"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No Ammo Types"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Munitionsarten"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:114
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No ammo for this type"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Munition dieser Art"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:78
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No ammo groups in this container"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Munitionsgruppe in diesem Behälter"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No containers"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Behälter"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No invites"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Einladung"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.html.heex:30
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:10
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No tags"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Tags"
 
 #: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:30
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:41
@@ -356,284 +359,286 @@ msgstr ""
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:84
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Bemerkungen"
 
 #: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:35
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:24
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Bemerkungen:"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "On the bookshelf"
-msgstr ""
+msgstr "Auf dem Bücherregal"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:111
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:66
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:50
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Druck"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:34
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Price paid"
-msgstr ""
+msgstr "Kaufpreis"
 
 #: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:42
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Price paid:"
-msgstr ""
+msgstr "Kaufpreis:"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:118
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:67
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Primer type"
-msgstr ""
+msgstr "Zündertyp"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:124
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Public Signups"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentliche Registrierung"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:72
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Secure:"
-msgstr ""
+msgstr "Sicher:"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:75
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Self-host your own instance, or use an instance from someone you trust."
 msgstr ""
+"Hosten Sie Ihre eigene Instanz oder verwenden Sie eine Instanz, der Sie "
+"vertrauen."
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:79
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Set Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Unbegrenzt setzen"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:10
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Show Ammo group"
-msgstr ""
+msgstr "Munitionsgruppen anzeigen"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Show Ammo type"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Munitionsarten"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Simple:"
-msgstr ""
+msgstr "Einfach:"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Steel"
-msgstr ""
+msgstr "Stahl"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:98
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Stored in"
-msgstr ""
+msgstr "Gelagert in"
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:40
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/index.ex:34
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags"
 
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:6
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Tags can be added to your containers to help you organize"
-msgstr ""
+msgstr "Tags können zur besseren Ordnung einem Behälter hinzugefügt werden"
 
 #: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.ex:60
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Textfarbe"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The self-hosted firearm tracker website"
-msgstr ""
+msgstr "Die selbst-gehostete Website zur Verwaltung von Schusswaffen"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:103
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This ammo group is not in a container"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Munitionsgruppe ist nicht in einem Behälter"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:132
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:69
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:53
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Tracer"
-msgstr ""
+msgstr "Leuchtspur"
 
 #: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:68
 #: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Art"
 
 #: lib/cannery_web/components/container_card.ex:37
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:14
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Art:"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:119
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer"
 
 #: lib/cannery_web/components/invite_card.ex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Uses Left:"
-msgstr ""
+msgstr "Verbleibende Nutzung:"
 
 #: lib/cannery_web/live/invite_live/form_component.html.heex:24
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Uses left"
-msgstr ""
+msgstr "Verbleibende Nutzung"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Welcome to %{name}"
-msgstr ""
+msgstr "Willkommen %{name}"
 
 #: lib/cannery_web/live/home_live.ex:76
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your data stays with you, period"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Daten bleiben bei Ihnen, Punkt"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:49
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No tags for this container"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Tags für diesen Behälter"
 
 #: lib/cannery_web/components/topbar.ex:64
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:84
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Schießplatz"
 
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Range day"
-msgstr ""
+msgstr "Range Day"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:91
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:85
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: lib/cannery_web/live/range_live/form_component.html.heex:21
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Shots fired"
-msgstr ""
+msgstr "Schüsse abgegeben"
 
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No ammo staged"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Munition selektiert"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:77
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:33
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Stage for range"
-msgstr ""
+msgstr "Für Schießplatz selektieren"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:76
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:32
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unstage from range"
-msgstr ""
+msgstr "Für Schießplatz deselektieren"
 
 #: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:3
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:26
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Record shots"
-msgstr ""
+msgstr "Schüsse dokumentieren"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ammo Types"
-msgstr ""
+msgstr "Munitionsarten"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:49
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ammo groups"
-msgstr ""
+msgstr "Munitionsgruppen"
 
 #: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:38
 #: lib/cannery_web/live/range_live/form_component.html.heex:36
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Date (UTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Zeit (UTC)"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:39
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:34
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit Shot Records"
-msgstr ""
+msgstr "Schießkladde editieren"
 
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New Shot Records"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Schießkladde"
 
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:48
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No shots recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Schüsse dokumentiert"
 
 #: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:21
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Rounds left"
-msgstr ""
+msgstr "Patronen verbleibend"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:89
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:83
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Rounds shot"
-msgstr ""
+msgstr "Patronen abgefeuert"
 
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Shot Records"
-msgstr ""
+msgstr "Schießkladde"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:32
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Move Ammo group"
-msgstr ""
+msgstr "Munitionsgruppe verschieben"
 
 #: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:80
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Move ammo"
-msgstr ""
+msgstr "Munition verschieben"
 
 #: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:85
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No other containers"
-msgstr ""
+msgstr "Kein weiterer Behälter"
 
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:53
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Shot log"
-msgstr ""
+msgstr "Schießkladde"
 
 #: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:43
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:117
@@ -642,200 +647,200 @@ msgstr ""
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:98
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "$%{amount}"
-msgstr ""
+msgstr "$%{amount}"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:75
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Bimetal"
-msgstr ""
+msgstr "Bimetall"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:72
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:57
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Jacket type"
-msgstr ""
+msgstr "Patronenhülse"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:79
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:58
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Muzzle velocity"
-msgstr ""
+msgstr "Mündungsgeschwindigkeit"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:93
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:61
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:48
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Powder grains per charge"
-msgstr ""
+msgstr "Pulverkörner pro Ladung"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:89
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:59
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Powder type"
-msgstr ""
+msgstr "Pulverart"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:152
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:74
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:58
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "UPC"
-msgstr ""
+msgstr "UPC"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:80
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Confirm new password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort bestätigen"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:33
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:89
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current password"
-msgstr ""
+msgstr "Derzeitiges Passwort"
 
 #: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:73
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Passwort"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:131
-#, elixir-autogen, elixir-format
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Markiert"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:131
-#, elixir-autogen, elixir-format
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Unstage"
-msgstr ""
+msgstr "Demarkiert"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:125
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:68
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:52
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Firing type"
-msgstr ""
+msgstr "Patronenhülsenform"
 
 #: lib/cannery_web/templates/layout/live.html.heex:50
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reconnecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Neu verbinden..."
 
 #: lib/cannery_web/templates/layout/live.html.heex:37
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Lädt..."
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:29
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:97
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit %{name}"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} bearbeiten"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:48
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:98
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit %{name} tags"
-msgstr ""
+msgstr "Editiere %{name} Tags"
 
 #: lib/cannery_web/components/container_card.ex:50
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Rounds:"
-msgstr ""
+msgstr "Patronen:"
 
 #: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:96
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Show %{name}"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige %{name}"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:104
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No cost information"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Preisinformationen"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:83
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "% left"
-msgstr ""
+msgstr "% verbleibend"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:38
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current value:"
-msgstr ""
+msgstr "Derzeitiger Wert:"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Original cost:"
-msgstr ""
+msgstr "Originalpreis:"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Original count:"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprüngliche Anzahl:"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:18
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Percentage left:"
-msgstr ""
+msgstr "Prozent verbleibend:"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:111
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Rounds used"
-msgstr ""
+msgstr "Patronen verbraucht"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:77
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current # of rounds:"
-msgstr ""
+msgstr "Derzeitige # an Patronen:"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:86
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Total # of rounds"
-msgstr ""
+msgstr "Summe aller Patronen"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:85
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Total rounds shot:"
-msgstr ""
+msgstr "Summe abgegebener Schüsse:"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_confirmation_controller.ex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Confirm your account"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigen Sie ihr Nutzerkonto"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:9
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Forgot your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort vergessen?"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_session_controller.ex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Einloggen"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrieren"
 
 #: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:36
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reset your password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort zurücksetzen"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:38
 #: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:28
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Record Shots"
-msgstr ""
+msgstr "Schüsse dokumentieren"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:58
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Kopien"
 
 #: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:34
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ammo types"
-msgstr ""
+msgstr "Munitionsart"