cannery/priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-20 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-21 19:47+0000\n"
"Last-Translator: shibao <shibao@bubbletea.dev>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/"
"default/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Access from any internet-capable device"
msgstr "Accédez depuis n’importe quel appareil connecté à internet"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:94
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Admins"
msgstr "Administrateur·ices"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Admins:"
msgstr "Administrateur·ices :"

#: lib/cannery_web/components/shot_group_table_component.ex:41
#: lib/cannery_web/components/topbar.ex:73
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:70
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:79
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ammo"
msgstr "Munition"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:89
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ammo type"
msgstr "Type de munition"

#: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.html.heex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:65
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Brass"
msgstr "Cuivre"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:47
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bullet core"
msgstr "Noyau de balle"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:46
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bullet type"
msgstr "Type de balle"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:49
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Caliber"
msgstr "Calibre"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:48
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cartridge"
msgstr "Cartouche"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:50
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Case material"
msgstr "Matériau de la caisse"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:65
#: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:67
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: lib/cannery_web/components/topbar.ex:57
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:49
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:58
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Containers"
msgstr "Conteneurs"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:66
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Corrosive"
msgstr "Corrosive"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:76
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Count"
msgstr "Quantité"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:39
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Count:"
msgstr "Quantité :"

#: lib/cannery_web/components/container_table_component.ex:47
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:25
#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/cannery_web/components/container_card.ex:39
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Easy to Use:"
msgstr "Simple à utiliser :"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Invite"
msgstr "Modifier l’invitation"

#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.ex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier le tag"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Example bullet type abbreviations"
msgstr "Exemple d’abréviations de type de balle"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "FMJ"
msgstr "FMJ"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:59
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Grains"
msgstr "Graines"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:64
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Incendiary"
msgstr "Incendiaire"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Instance Information"
msgstr "Information de l’instance"

#: lib/cannery_web/components/invite_card.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invite Disabled"
msgstr "Invitation désactivée"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invite Only"
msgstr "Uniquement sur invitation"

#: lib/cannery_web/components/topbar.ex:89
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:42
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invites"
msgstr "Invitations"

#: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Keep me logged in for 60 days"
msgstr "Me garder authentifié durant 60 jours"

#: lib/cannery_web/components/container_table_component.ex:48
#: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:69
#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: lib/cannery_web/components/container_card.ex:49
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location:"
msgstr "Localisation :"

#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Magazine, Clip, Ammo Box, etc"
msgstr "Chargeur, lame-chargeur, boite de munition, etc."

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:67
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Metal ammo can with the anime girl sticker"
msgstr "Boite de munition avec le sticker de fille d’animation"

#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My cool ammo can"
msgstr "Ma superbe boite de munition"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:45
#: lib/cannery_web/components/container_table_component.ex:46
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:21
#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:21
#: lib/cannery_web/live/invite_live/form_component.html.heex:21
#: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.html.heex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:36
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Ammo type"
msgstr "Nouveau type de munition"

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:36
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Container"
msgstr "Nouveau conteneur"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Invite"
msgstr "Nouvelle invitation"

#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.ex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Tag"
msgstr "Nouveau tag"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:10
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No Ammo"
msgstr "Aucune munition"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:169
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No ammo for this type"
msgstr "Aucune munition pour ce type"

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:8
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No containers"
msgstr "Aucun conteneur"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No invites"
msgstr "Aucune invitation"

#: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.html.heex:29
#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:10
#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tags"
msgstr "Aucun tag"

#: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:38
#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:81
#: lib/cannery_web/components/shot_group_table_component.ex:43
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:50
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:90
#: lib/cannery_web/live/range_live/form_component.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:52
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "On the bookshelf"
msgstr "Sur l’étagère"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:60
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:78
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Price paid"
msgstr "Prix payé"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Price paid:"
msgstr "Prix payé :"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:61
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Primer type"
msgstr "Type d’amorce"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public Signups"
msgstr "Enregistrements publics"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Secure:"
msgstr "Sécurisé :"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Self-host your own instance, or use an instance from someone you trust."
msgstr ""
"Auto-hébergez votre propre instance ou utilisez celle d’une personne à "
"laquelle vous faîtes confiance."

#: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:10
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Simple:"
msgstr "Simple :"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Steel"
msgstr "Acier"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stored in"
msgstr "Est stocké dans"

#: lib/cannery_web/components/container_table_component.ex:52
#: lib/cannery_web/components/topbar.ex:49
#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.ex:44
#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.ex:54
#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tags can be added to your containers to help you organize"
msgstr ""
"Des tags peuvent être ajouté sur vos conteneurs pour vous aider à vous "
"organiser"

#: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.html.heex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The self-hosted firearm tracker website"
msgstr "Le site web de suivi d’arme à feux auto-hébergé"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:63
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:133
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tracer"
msgstr "Traceuse"

#: lib/cannery_web/components/container_table_component.ex:49
#: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:68
#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/cannery_web/components/container_card.ex:44
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:122
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/form_component.html.heex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Uses left"
msgstr "Utilisations restantes"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your data stays with you, period"
msgstr "Vos données restent avec vous, point final"

#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No tags for this container"
msgstr "Aucun tag pour ce conteneur"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:72
#: lib/cannery_web/components/topbar.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Range"
msgstr "Portée"

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Range day"
msgstr "Journée de stand"

#: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:46
#: lib/cannery_web/components/shot_group_table_component.ex:44
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:91
#: lib/cannery_web/live/range_live/form_component.html.heex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lib/cannery_web/live/range_live/form_component.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Shots fired"
msgstr "Tirs réalisés"

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No ammo staged"
msgstr "Aucune munition sélectionnée"

#: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:3
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record shots"
msgstr "Tirs enregistrés"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:41
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Shot Records"
msgstr "Modifier les enregistrements de tir"

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Shot Records"
msgstr "Nouveaux enregistrements de tir"

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:48
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:89
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No shots recorded"
msgstr "Aucun tir enregistré"

#: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:22
#: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rounds left"
msgstr "Cartouches restantes"

#: lib/cannery_web/components/shot_group_table_component.ex:42
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:89
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rounds shot"
msgstr "Cartouches tirées"

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:57
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Shot Records"
msgstr "Enregistrements de tir"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:38
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move ammo"
msgstr "Déplacer munition"

#: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No other containers"
msgstr "Aucun autre conteneur"

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Shot log"
msgstr "Évènements de tir"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:69
#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:76
#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:153
#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:225
#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:180
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:37
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:44
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "$%{amount}"
msgstr "%{amount} $"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bimetal"
msgstr "Bi-métal"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:51
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Jacket type"
msgstr "Type de douille"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:52
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Muzzle velocity"
msgstr "Vélocité du canon"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:55
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:94
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Powder grains per charge"
msgstr "Graines de poudre par charge"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:53
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Powder type"
msgstr "Type de poudre"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:68
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:20
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe"

#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:31
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:16
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:62
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Firing type"
msgstr "Type d’allumage"

#: lib/cannery_web/templates/layout/live.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Reconnexion en cours…"

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:32
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{name}"
msgstr "Éditer %{name}"

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:69
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{name} tags"
msgstr "Éditer les tags de %{name}"

#: lib/cannery_web/components/container_card.ex:60
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:70
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rounds:"
msgstr "Cartouches :"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:222
#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:179
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No cost information"
msgstr "Aucune information de prix"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "% left"
msgstr "% restante"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Current value:"
msgstr "Valeur actuelle :"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Original cost:"
msgstr "Coût original :"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Original count:"
msgstr "Nombre original :"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Percentage left:"
msgstr "Pourcentage restant :"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rounds used"
msgstr "Cartouches utilisées"

#: lib/cannery_web/controllers/user_confirmation_controller.ex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm your account"
msgstr "Confirmez votre compte"

#: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: lib/cannery_web/controllers/user_session_controller.ex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register"
msgstr "S’enregistrer"

#: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:40
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record Shots"
msgstr "Enregistrer des tirs"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copies"
msgstr "Exemplaires"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Added on:"
msgstr "Ajouté le :"

#: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:32
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "French"
msgstr "Français"

#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:128
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Get involved!"
msgstr "Impliquez-vous !"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:128
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help translate"
msgstr "Aider à la traduction"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report bugs or request features"
msgstr "Remonter des bugs ou une demande de fonctionnalité"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View the source code"
msgstr "Voir le code source"

#: lib/cannery_web/components/topbar.ex:65
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:52
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:62
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Edit Ammo"
msgstr "Éditer le type de munition"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Move Ammo"
msgstr "Déplacer munition"

#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:115
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "No ammo in this container"
msgstr "Aucun groupe de munition pour ce conteneur"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Show Ammo"
msgstr "Montrer le type de munition"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:122
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "This ammo is not in a container"
msgstr "Ce groupe de munition n’est pas dans un conteneur"

#: lib/cannery_web/components/container_card.ex:55
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:98
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Packs:"
msgstr "Packages :"

#: lib/cannery_web/components/topbar.ex:25
#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannery logo"
msgstr "Logo de Cannery"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "isn't he cute >:3"
msgstr "N'est-il mignon >:3"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/form_component.html.heex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave \"Uses left\" blank to make invite unlimited"
msgstr ""
"Laissez \"Utilisations restantes\" vide pour rendre l'invitation illimitée"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Container:"
msgstr "Conteneur"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:63
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:38
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:155
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show used"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:193
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{percentage}%"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Rounds shot: %{count}"
msgstr "Cartouches tirées"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:100
#: lib/cannery_web/components/container_table_component.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Packs"
msgstr "Packages :"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:80
#: lib/cannery_web/components/container_table_component.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Rounds"
msgstr "Cartouches :"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:161
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:38
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View as table"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total ever packs"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total ever packs:"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:91
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Total ever rounds"
msgstr "Quantité de cartouches"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:86
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Total ever rounds:"
msgstr "Nombre totale de cartouches tirées :"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Used packs"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:106
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Used packs:"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:86
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Used rounds"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:78
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Used rounds:"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Used up!"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:64
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Rounds shot chart"
msgstr "Cartouches tirées"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Blank:"
msgstr "Vide"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:13
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Bullet core:"
msgstr "Noyau de balle"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:12
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Bullet type:"
msgstr "Type de balle"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:15
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Caliber:"
msgstr "Calibre"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:14
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Cartridge:"
msgstr "Cartouche"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:16
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Case material:"
msgstr "Matériau de la caisse"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:28
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Corrosive:"
msgstr "Corrosive"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Firing type:"
msgstr "Type d’allumage"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:21
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Grains:"
msgstr "Graines"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:26
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Incendiary:"
msgstr "Incendiaire"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Jacket type:"
msgstr "Type de douille"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricant"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:18
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Muzzle velocity:"
msgstr "Vélocité du canon"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:20
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Powder grains per charge:"
msgstr "Graines de poudre par charge"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Powder type:"
msgstr "Type de poudre"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:22
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Primer type:"
msgstr "Type d’amorce"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:25
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Tracer:"
msgstr "Traceuse"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "UPC:"
msgstr "UPC"

#: lib/cannery_web/components/ammo_type_table_component.ex:120
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Average CPR"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:28
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:118
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Edit %{ammo_type_name}"
msgstr "Éditer %{name}"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:40
#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:231
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Empty"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "CPR"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:75
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "CPR:"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:77
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Original Count"
msgstr "Nombre original :"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Original Count:"
msgstr "Nombre original :"

#: lib/cannery_web/live/home_live.ex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Home"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Total packs:"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:33
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Total rounds:"
msgstr "Nombre totale de cartouches tirées :"

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last used on"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last used on:"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Never used"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_table_component.ex:57
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Purchased on"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/ammo_group_card.ex:57
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Purchased on:"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Edit ammo"
msgstr "Éditer le type de munition"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:8
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:45
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "No Ammo types"
msgstr "Aucun type de munition"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search catalog"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:57
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Search ammo"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search containers"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Search tags"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search shot records"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/templates/error/error.html.heex:8
#: lib/cannery_web/templates/layout/root.html.heex:13
#: lib/cannery_web/templates/layout/root.html.heex:14
#: lib/cannery_web/views/layout_view.ex:15
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Cannery"
msgstr "Logo de Cannery"

#: lib/cannery_web/components/user_card.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email unconfirmed"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/user_card.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "User registered on%{registered_datetime}"
msgstr "Utilisateur·ice enregistré·e le"

#: lib/cannery_web/components/user_card.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User was confirmed at%{confirmed_datetime}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/invite_card.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Uses Left: Unlimited"
msgstr "Utilisations restantes :"

# # This file is a PO Template file.
# #
# # "msgid"s here are often extracted from source code.
# # Add new translations manually only if they're dynamic
# # translations that can't be statically extracted.
# #
# # Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
# # date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
# # effect: edit them in PO (.po) files instead.
#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Cannery lets you easily keep an eye on your ammo levels before and after range day"
msgstr ""
"%{name} vous permet de facilement garder un œil sur votre niveau de munition "
"avant et après une journée de stand"

#: lib/cannery_web/views/layout_view.ex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cannery | %{title}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:78
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Registration:"
msgstr "S’enregistrer"

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Version:"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/home_live.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Welcome to Cannery"
msgstr "Bienvenue à %{name}"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disable"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/components/invite_card.ex:32
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Uses Left: %{uses_left_count}"
msgstr "Utilisations restantes :"

#: lib/cannery_web/components/invite_card.ex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Uses: %{uses_count}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/templates/user_confirmation/new.html.heex:12
#: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:20
#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:12
#: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:17
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:24
#: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Password"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clone ammo group of %{ammo_group_count} bullets"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:168
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete ammo group of %{ammo_group_count} bullets"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit ammo group of %{ammo_group_count} bullets"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View ammo group of %{ammo_group_count} bullets"
msgstr ""