cannery/priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/errors.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-20 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-24 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Antonin Dupont <pwet@dupon.in>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/errors/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12\n"

# # This file is a PO Template file.
# #
# # "msgid"s here are often extracted from source code.
# # Add new translations manually only if they're dynamic
# # translations that can't be statically extracted.
# #
# # Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
# # date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
# # effect: edit them in PO (.po) files instead.
#: lib/cannery/containers.ex:220
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Container must be empty before deleting"
msgstr "Le conteneur doit être vide pour être supprimé"

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:86
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete %{name}: %{error}"
msgstr "Impossible de supprimer %{name} : %{error}"

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not find that container"
msgstr "Impossible de trouver ce conteneur"

#: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email change link is invalid or it has expired."
msgstr "Le lien de changement de mél est invalide ou a expiré."

#: lib/cannery_web/templates/error/error.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lib/cannery_web/templates/error/error.html.heex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Go back home"
msgstr "Retour au menu principal"

#: lib/cannery_web/views/error_view.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: lib/cannery_web/controllers/user_session_controller.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid email or password"
msgstr "Mél ou mot de passe invalide"

#: lib/cannery_web/views/error_view.ex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not found"
msgstr "Pas trouvé"

#: lib/cannery_web/live/type_live/form_component.html.heex:18
#: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:13
#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:13
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:22
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:64
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Oops, something went wrong! Please check the errors below."
msgstr ""
"Oups, quelque chose s’est mal passé ! Veuillez vérifier les erreurs en "
"dessous."

#: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:63
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reset password link is invalid or it has expired."
msgstr "Le lien de réinitialisation de mot de passe est invalide ou expiré."

#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:23
#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, public registration is disabled"
msgstr "Désolé, l’enregistrement public est désactivé"

#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:13
#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:42
#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, this invite was not found or expired"
msgstr "Désolé, cette invitation n’est pas trouvée ou est expirée"

#: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unable to delete user"
msgstr "Impossible de supprimer l’utilisateur·ice"

#: lib/cannery_web/views/error_view.ex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé·e"

#: lib/cannery_web/controllers/user_confirmation_controller.ex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User confirmation link is invalid or it has expired."
msgstr "Le lien de confirmation d’utilisateur·ice est invalide ou a expiré."

#: lib/cannery_web/controllers/user_auth.ex:177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are not authorized to view this page."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à voir cette page."

#: lib/cannery/accounts/user.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "did not change"
msgstr "est inchangé"

#: lib/cannery/accounts/user.ex:166
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "does not match password"
msgstr "le mot de passe ne correspond pas"

#: lib/cannery/accounts/user.ex:203
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "is not valid"
msgstr "n’est pas valide"

#: lib/cannery/accounts/user.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must have the @ sign and no spaces"
msgstr "doit contenir le symbole @ et aucune espace"

#: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag not found"
msgstr "Tag pas trouvé"

#: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag could not be added"
msgstr "Le tag n’a pas pu être ajouté"

#: lib/cannery_web/controllers/user_auth.ex:39
#: lib/cannery_web/controllers/user_auth.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You must confirm your account and log in to access this page."
msgstr ""
"Vous devez d’abord confirmer votre compte et vous connecter pour accéder à "
"cette page."

#: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag could not be removed"
msgstr "Le tag n’a pas pu être retiré"

#: lib/cannery_web/live/pack_live/form_component.ex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not parse number of copies"
msgstr "Impossible d'analyser le nombre de copies"

#: lib/cannery_web/live/pack_live/form_component.ex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid number of copies, must be between 1 and %{max}. Was %{multiplier}"
msgstr "Nombre de copies invalide, doit être 1 et %{max}. Été %{multiplier}"

#: lib/cannery/ammo.ex:1121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid multiplier"
msgstr "Multiplicateur invalide"

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your browser does not support the canvas element."
msgstr ""

#: lib/cannery/activity_log/shot_record.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Please select a valid user and ammo pack"
msgstr "Veuillez choisir un utilisateur valide et un groupe de munitions"

#: lib/cannery/activity_log/shot_record.ex:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ammo left can be at most %{count} rounds"
msgstr ""

#: lib/cannery/activity_log/shot_record.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ammo left must be at least 0"
msgstr ""

#: lib/cannery/activity_log/shot_record.ex:119
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Count can be at most %{count} shots"
msgstr "La quantité doit être inférieur à %{count}"

#: lib/cannery/activity_log/shot_record.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "can't be blank"
msgstr ""

#: lib/cannery/ammo/pack.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Please select a type and container"
msgstr "Veuillez choisir un type de munitions et un conteneur"