cannery/priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/actions.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-20 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-18 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Antonin Dupont <pwet@dupon.in>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/"
"actions/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"

# # This file is a PO Template file.
# #
# # "msgid"s here are often extracted from source code.
# # Add new translations manually only if they're dynamic
# # translations that can't be statically extracted.
# #
# # Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
# # date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
# # effect: edit them in PO (.po) files instead.
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:54
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:62
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add Ammo"
msgstr "ajouter munition"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add your first box!"
msgstr "Ajoutez votre première caisse !"

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add your first container!"
msgstr "Ajoutez votre premier conteneur !"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add your first type!"
msgstr "Ajoutez votre premier type !"

#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:15
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change email"
msgstr "Changer le mél"

#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:57
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create Invite"
msgstr "Créer une invitation"

#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer utilisateur"

#: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:47
#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:3
#: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invite someone new!"
msgstr "Invitez une nouvelle personne !"

#: lib/cannery_web/components/core_components/topbar.html.heex:124
#: lib/cannery_web/templates/user_confirmation/new.html.heex:32
#: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:44
#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:45
#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:32
#: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:3
#: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Make your first tag!"
msgstr "Faîtes votre premier tag !"

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Ammo type"
msgstr "Nouveau type de munition"

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Container"
msgstr "Nouveau conteneur"

#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Tag"
msgstr "Nouveau tag"

#: lib/cannery_web/components/core_components/topbar.html.heex:116
#: lib/cannery_web/templates/user_confirmation/new.html.heex:29
#: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:3
#: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:37
#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:42
#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:29
#: lib/cannery_web/templates/user_session/new.html.heex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register"
msgstr "S’enregistrer"

#: lib/cannery_web/templates/user_confirmation/new.html.heex:3
#: lib/cannery_web/templates/user_confirmation/new.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resend confirmation instructions"
msgstr "Renvoyer les instructions de confirmation"

#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:3
#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisé le mot de passe"

#: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:57
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:84
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:350
#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:57
#: lib/cannery_web/live/invite_live/form_component.html.heex:35
#: lib/cannery_web/live/range_live/form_component.html.heex:45
#: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.html.heex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/new.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send instructions to reset password"
msgstr "Envoyer les instructions pour réinitialiser le mot de passe"

#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Why not add one?"
msgstr "Pourquoi pas en ajouter un ?"

#: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.html.heex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stage ammo"
msgstr "Munition préparée"

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Why not get some ready to shoot?"
msgstr "Pourquoi pas en préparer pour tirer ?"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:125
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:103
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record shots"
msgstr "Enregistrer des tirs"

#: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add another container!"
msgstr "Ajoutez un autre conteneur !"

#: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "add a container first"
msgstr "ajouter un conteneur en premier"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change Language"
msgstr "Changer la langue"

#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change language"
msgstr "Changer la langue"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View in Catalog"
msgstr "Voir en catalogue"

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "add an ammo type first"
msgstr "Ajoutez d'abord un type de munitions"

#: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:80
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:142
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move ammo"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set Unlimited"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:89
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stage for range"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:88
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unstage from range"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:150
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Export Data as JSON"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clone %{ammo_type_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:87
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clone %{container_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copy invite link for %{invite_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:129
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete %{ammo_type_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:104
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:162
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete %{container_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete %{tag_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:63
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete invite for %{invite_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:161
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete shot record of %{shot_group_count} shots"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:100
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{ammo_type_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:77
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:135
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{container_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit %{tag_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:164
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit ammo group of %{ammo_group_count} bullets"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit invite for %{invite_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit shot group of %{shot_group_count} shots"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit shot record of %{shot_group_count} shots"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:118
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Stage"
msgstr "Munition préparée"

#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:65
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag %{container_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unstage"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View %{ammo_type_name}"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:176
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Clone ammo group of %{ammo_group_count} bullets"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:191
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:76
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Delete ammo group of %{ammo_group_count} bullets"
msgstr ""

#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:152
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:206
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "View ammo group of %{ammo_group_count} bullets"
msgstr ""