298 lines
12 KiB
Plaintext
298 lines
12 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-04-20 18:02+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-05-18 18:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Antonin Dupont <pwet@dupon.in>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/"
|
||
"prompts/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
|
||
|
||
## This file is a PO Template file.
|
||
##
|
||
## "msgid"s here are often extracted from source code.
|
||
## Add new translations manually only if they're dynamic
|
||
## translations that can't be statically extracted.
|
||
##
|
||
## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
|
||
## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
|
||
## effect: edit them in PO (.po) files instead.
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.ex:86
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.ex:89
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/form_component.ex:80
|
||
#: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.ex:126
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{name} created successfully"
|
||
msgstr "%{name} créé· avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.ex:73
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.ex:55
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:53
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:133
|
||
#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.ex:64
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{name} deleted succesfully"
|
||
msgstr "%{name} supprimé· avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:109
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{name} disabled succesfully"
|
||
msgstr "%{name} supprimé·e avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:87
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{name} enabled succesfully"
|
||
msgstr "%{name} activé·e avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:85
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:63
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{name} has been deleted"
|
||
msgstr "%{name} a été supprimé·e"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:67
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{name} updated succesfully"
|
||
msgstr "%{name} mis à jour avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.ex:67
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.ex:70
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/form_component.ex:62
|
||
#: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.ex:108
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{name} updated successfully"
|
||
msgstr "%{name} mis à jour avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "A link to confirm your email change has been sent to the new address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un lien pour confirmer votre changement de mél a été envoyé à la nouvelle "
|
||
"adresse."
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:103
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:133
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %{email}? This action is permanent!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain·e de supprimer %{email} ? Cette action est définitive !"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:92
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.html.heex:136
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.html.heex:59
|
||
#: lib/cannery_web/live/tag_live/index.html.heex:64
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %{name}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain·e de supprimer %{name} ?"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:49
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the invite for %{name}?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain·e de supprimer l’invitation pour %{name} ?"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:152
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.html.heex:75
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this ammo?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain·e de supprimer cette munition ?"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:160
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain·e de supprimer votre compte ?"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/components/topbar.ex:106
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to log out?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir vous déconnecter ?"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.html.heex:75
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to make %{name} unlimited?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir rendre %{name} illimité ?"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:77
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Email changed successfully."
|
||
msgstr "Mél changé avec succès."
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_confirmation_controller.ex:23
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "If your email is in our system and it has not been confirmed yet, you will receive an email with instructions shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si votre mél est dans notre système et n’a pas encore été confirmé, vous "
|
||
"recevrez un mél avec les instructions sous peu."
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:24
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "If your email is in our system, you will receive instructions to reset your password shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si votre mél est dans notre système, vous recevrez les instructions pour "
|
||
"réinitialiser votre mot de passe sous peu."
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_session_controller.ex:23
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Logged out successfully."
|
||
msgstr "Déconnecté avec succès."
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:46
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Password reset successfully."
|
||
msgstr "Mot de passe réinitialiser avec succès."
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:49
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Password updated successfully."
|
||
msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès."
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:73
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Please check your email to verify your account"
|
||
msgstr "Veuillez vérifier votre mél pour confirmer votre compte"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/home_live.ex:91
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Register to setup %{name}"
|
||
msgstr "S’enregistrer pour mettre en place %{name}"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.html.heex:55
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:82
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/form_component.html.heex:157
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/form_component.html.heex:52
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/form_component.html.heex:33
|
||
#: lib/cannery_web/live/range_live/form_component.html.heex:42
|
||
#: lib/cannery_web/live/tag_live/form_component.ex:93
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Saving..."
|
||
msgstr "Sauvegarde en cours…"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:95
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your account has been deleted"
|
||
msgstr "Votre compte a été supprimé"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.html.heex:16
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the %{tag_name} tag from %{container_name}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain·e de vouloir retirer le tag %{tag_name} de "
|
||
"%{container_name} ?"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.ex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{name} added successfully"
|
||
msgstr "%{name} a été ajouté avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:39
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{tag_name} has been removed from %{container_name}"
|
||
msgstr "%{tag_name} a été retiré de %{container_name}"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.html.heex:55
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Adding..."
|
||
msgstr "Ajout en cours…"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/components/add_shot_group_component.ex:56
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Shots recorded successfully"
|
||
msgstr "Tirs enregistré avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:28
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to unstage this ammo?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir désélectionner cette munition ?"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:137
|
||
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:118
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this shot record?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cet enregistrement de tir ?"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:83
|
||
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:80
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Shot records deleted succesfully"
|
||
msgstr "Enregistrements de tir supprimés avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/range_live/form_component.ex:55
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Shot records updated successfully"
|
||
msgstr "Enregistrements de tir mis à jour avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_confirmation_controller.ex:38
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{email} confirmed successfully."
|
||
msgstr "%{email} confirmé avec succès."
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/components/move_ammo_group_component.ex:53
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Ammo moved to %{name} successfully"
|
||
msgstr "Munition déplacée à %{name} avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:121
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Copied to clipboard"
|
||
msgstr "Copié dans le presse-papier"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.ex:58
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{name} removed successfully"
|
||
msgstr "%{name} retiré avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:17
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.html.heex:27
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You'll need to"
|
||
msgstr "Vous aurez besoin de"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.html.heex:75
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Creating..."
|
||
msgstr "Création en cours…"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:141
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Are you sure you want to change your language?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir changer votre langue ?"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:65
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Language updated successfully."
|
||
msgstr "Langue mise à jour avec succès."
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/index.ex:89
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/show.ex:55
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Ammo deleted succesfully"
|
||
msgstr "Groupe de munition supprimé avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.ex:95
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Ammo unstaged succesfully"
|
||
msgstr "Groupe de munition désélectionner avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.ex:118
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Ammo updated successfully"
|
||
msgstr "Groupe de munition mis à jour avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.ex:178
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Ammo added successfully"
|
||
msgid_plural "Ammo added successfully"
|
||
msgstr[0] "Groupe de munition mis à jour avec succès"
|
||
msgstr[1] "Groupe de munition mis à jour avec succès"
|
||
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/index.html.heex:90
|
||
#: lib/cannery_web/live/ammo_type_live/show.html.heex:28
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %{name}? This will delete all %{name} type ammo as well!"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain·e de supprimer %{name} ?"
|