cannery/priv/gettext/ga/LC_MESSAGES/errors.po
2023-03-15 00:47:15 -04:00

208 lines
6.8 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-06 23:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-07 00:18+0000\n"
"Last-Translator: pehoulihan <pehoulihan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://weblate.bubbletea.dev/projects/cannery/errors/"
"ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
## This file is a PO Template file.
##
## "msgid"s here are often extracted from source code.
## Add new translations manually only if they're dynamic
## translations that can't be statically extracted.
##
## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
## effect: edit them in PO (.po) files instead.
#: lib/cannery/containers.ex:179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Container must be empty before deleting"
msgstr "Caithfidh an coimeádán a bheidh follamh roimh scriosadh"
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:92
#: lib/cannery_web/live/container_live/show.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not delete %{name}: %{error}"
msgstr "Ní feidir %{name} a scriosadh: %{error}"
#: lib/cannery_web/live/container_live/index.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not find that container"
msgstr "Ní feidir an coimeádán sin a fáil"
#: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email change link is invalid or it has expired."
msgstr "Tá an nasc chun an seoladh email a athrú neamhbhailí nó as dáta."
#: lib/cannery_web/templates/error/error.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Error"
msgstr "Fadhb"
#: lib/cannery_web/templates/error/error.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Go back home"
msgstr "Dul abhaile"
#: lib/cannery_web/views/error_view.ex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Fadhb freastalaí inmhéanach"
#: lib/cannery_web/controllers/user_session_controller.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid email or password"
msgstr "Seoladh email nó pasfhocal neamhbhailí"
#: lib/cannery_web/views/error_view.ex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not found"
msgstr "Ní feidir é a fáil"
#: lib/cannery_web/templates/user_registration/new.html.heex:13
#: lib/cannery_web/templates/user_reset_password/edit.html.heex:13
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:22
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:64
#: lib/cannery_web/templates/user_settings/edit.html.heex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Oops, something went wrong! Please check the errors below."
msgstr ""
"Ta brón orainn, tá fadbh againn! Le bhur dtoil feach ar na botún seo a "
"leanais."
#: lib/cannery_web/controllers/user_reset_password_controller.ex:63
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reset password link is invalid or it has expired."
msgstr "Tá nasc an pasfhocail a athrú neamhbailí nó as dáta."
#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:22
#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, public registration is disabled"
msgstr "Tá brón orainn, tá clarú póiblí bactha"
#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:12
#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:41
#: lib/cannery_web/controllers/user_registration_controller.ex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, this invite was not found or expired"
msgstr "Tá brón orainn, ní feidir an cuireadh seo a fáil nó tá sé as dáta"
#: lib/cannery_web/controllers/user_settings_controller.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unable to delete user"
msgstr "Ní feidir an úsáideoir a scriosadh"
#: lib/cannery_web/views/error_view.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unauthorized"
msgstr "Níl cead agaibh"
#: lib/cannery_web/controllers/user_confirmation_controller.ex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User confirmation link is invalid or it has expired."
msgstr "Tá nasc an úsáideoir a deimhnigh neamhbailí nó as dáta."
#: lib/cannery_web/live/invite_live/index.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are not authorized to view this page"
msgstr "Níl cead agaibh féachaint ar an leathanach seo"
#: lib/cannery_web/controllers/user_auth.ex:177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are not authorized to view this page."
msgstr "Níl cead agaibh féachaint ar an leathanach seo."
#: lib/cannery/accounts/user.ex:144
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "did not change"
msgstr "Níor athraigh sé"
#: lib/cannery/accounts/user.ex:165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "does not match password"
msgstr ""
#: lib/cannery/accounts/user.ex:202
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "is not valid"
msgstr ""
#: lib/cannery/accounts/user.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must have the @ sign and no spaces"
msgstr ""
#: lib/cannery/tags.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag not found"
msgstr ""
#: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag could not be added"
msgstr ""
#: lib/cannery/activity_log/shot_group.ex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Count must be at least 1"
msgstr ""
#: lib/cannery_web/controllers/user_auth.ex:39
#: lib/cannery_web/controllers/user_auth.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You must confirm your account and log in to access this page."
msgstr ""
#: lib/cannery_web/live/container_live/edit_tags_component.ex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag could not be removed"
msgstr ""
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not parse number of copies"
msgstr ""
#: lib/cannery_web/live/ammo_group_live/form_component.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid number of copies, must be between 1 and %{max}. Was %{multiplier}"
msgstr ""
#: lib/cannery/ammo.ex:686
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid multiplier"
msgstr ""
#: lib/cannery/ammo/ammo_group.ex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please select an ammo type and container"
msgstr ""
#: lib/cannery_web/live/range_live/index.html.heex:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your browser does not support the canvas element."
msgstr ""
#: lib/cannery/activity_log/shot_group.ex:77
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Please select a valid user and ammo pack"
msgstr ""
#: lib/cannery/activity_log/shot_group.ex:83
#: lib/cannery/activity_log/shot_group.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Count must be less than %{count} shots"
msgstr ""